倍数表現

To keep up with the rapidly growing demand for its reasonably priced small cars, the car manufacturer will hire ＿＿＿＿＿ temporary workers as last year.

(A)double as many
(B)as many twice
(C)as twice as many
(D)twice as many

さて、正解は・・・

・・・

・・・

・・・

■正解

(D)が答えです。

■チェック

keep up with～に遅れずについていく
reasonably適度に
manufacturer製造業者　メーカー
temporary一時の

■対訳

To keep up with the rapidly growing demand for its reasonably priced small cars, the car manufacturer will hire twice as many temporary workers as last year.

＜日本語訳＞
低価格の小型自動車の急激に伸びる需要に応えるため、その自動車メーカーは去年の倍の臨時従業員を雇うだろう。

＜実践的な訳＞
keep up withするため、the rapidly growing demandに、its reasonably priced small carsに対する、the car manufacturerは、will hireする、twice as many temporary workersを、last yearと比べて。

--定型文　はじめての方は読んでください。（ここから）--------

＜日本語訳＞のように訳せば学校の試験では正解になるかもしれませんが、TOEICや英会話ではまったく役に立ちません。なぜなら、英語と日本語では語順が違うからです。

文章を最後まで読んだり、聴き終わらなければ理解できないような訳し方は間違っています。TOEICや英会話では読んだり聞いたりしたものを前から前から理解していく能力が求められます。

だから、普段から英語を訳すときは＜実践的な訳＞のように、
・前から訳す
・英語を出来る限り残しながら訳す
ということに注意しながら訳してください。

最初は大変かもしれませんが、慣れてしまえばこちらのほうがはるかに簡単に感じるようになります。

--（ここまで）-----------------------------------------------

■解説

To keep up with the rapidly growing demand for its reasonably priced small cars, the car manufacturer will hire ＿＿＿＿＿ temporary workers as last year.

(A)double as many
(B)as many twice
(C)as twice as many
(D)twice as many

この問題は、例え文章の意味がわからなかったり、知らない単語がたくさんあっても、正解できる問題です。asを使った倍数表現を知っていれば解けますし、知らなければ時間をかけても解けません。as、twiceなんかを見たところで、倍数 as ～ as のパターンを思い浮かべれた方は、サクッと解けているはずです。

ここで２倍という表現を使うのにdoubleは使えませんので、（A)は×。（B)は語順が違いまし、(C)はasが余計にありますので×になって、正解は（D)になります。間違えた方は、あせらなくても大丈夫ですよ。そのうち、必ずスピーディーに解けるようになります。

■倍数表現

比較級の基本的なパターンです。
A is 倍数詞 as ～ as B
という形が基本です。

例えば、
He is as heavy as me.（彼は私と同じくらいの体重だ。）
という表現を彼は私の２倍の体重だという表現にしたい場合は、

He is twice as heavy as me.
とasの前にtwiceを加えるだけです。簡単ですね。

2倍の他はこのように表現します。
half半分
three times３倍
two-thirds2/3

慣れていけば、自然と対応できるようになりますから、あせらずいきましょうね。