勘違いしやすい動詞

Scientists differ among themselves when they ______ problems of the origin and evolution of the universe.

(A)discuss on
(B)discuss
(C)discuss about
(D)discuss with

さて、正解は・・・

・・・

・・・

・・・

■正解

(B)が答えです。

■チェック

differ異なる　意見が合わない
origin源　起源
evolution進化

■対訳

Scientists differ among themselves when they discuss problems of the origin and evolution of the universe.

＜日本語訳＞
科学者が宇宙の起源と進化の問題を議論するとき、意見があわない。

＜実践的な訳＞
Scientistsは、 differだ、 among themselvesで、theyが、discussするとき、problemsについて、the origin and evolution of the universeの。

--定型文　はじめての方は読んでください。（ここから）--------

＜日本語訳＞のように訳せば学校の試験では正解になるかもしれませんが、TOEICや英会話ではまったく役に立ちません。なぜなら、英語と日本語では語順が違うからです。

文章を最後まで読んだり、聴き終わらなければ理解できないような訳し方は間違っています。TOEICや英会話では読んだり聞いたりしたものを前から前から理解していく能力が求められます。

だから、普段から英語を訳すときは＜実践的な訳＞のように、
・前から訳す
・英語を出来る限り残しながら訳す
ということに注意しながら訳してください。

最初は大変かもしれませんが、慣れてしまえばこちらのほうがはるかに簡単に感じるようになります。

--（ここまで）-----------------------------------------------

■解説

Scientists differ among themselves when they ______ problems of the origin and evolution of the universe.

(A)discuss on
(B)discuss
(C)discuss about
(D)discuss with

日本語的な考えだと、「problemsについて議論している」と考えるのが自然だと思いますので、ついつい（Ｃ）を選んでしまうと思います。でも、これは、文法問題のひとつのパターンなんです。discussは前置詞が不要な動詞で、正解は（Ｂ）になります。

discussのように日本語から考えれば、前置詞が必要なように感じながら、実際は前置詞が不要という動詞があります。次にいくつかあげますので、ここにあるのは必ず覚えておきましょうね。

■前置詞がいらない動詞

☆enter　入る　intoは不要
She entered the room and locked the door．
彼女はその部屋に入り鍵をかけた。

☆discuss　議論する　aboutは不要
They discussed the problem for a long time．
彼らはその問題を長い間話し合った。

☆approach　近づく　toは不要
Tom approached her and said something.
トムは彼女に近づいて何か言った。

☆marry　結婚する　withは不要
The man wants to marry her but his parents don't agree．
その男性は彼女と結婚したがっているが、両親が賛成していない。

☆reach　届く・着く　toは不要
By the time he reached the village he was tired．
彼がその村に着く頃には疲れていた。

☆attend　出席する　atは不要
Mike attended her farewell party．
マイクは彼女の送別会に出席した。